在朱元璋当了皇帝后的第11年，他叫人重建老家父母的陵园，并自己写了皇陵碑文：
孝子皇帝元璋谨述：洪武十一年夏四月，命江阴侯吴良督工新造皇堂。予时秉鉴窥形，但见苍颜皓首，忽思往日之艰辛。况皇陵碑记皆儒（臣）粉餙之文，恐不足为后世子孙戒，特述艰难、明昌运，俾世代见之。其辞曰：
注释：
命人新建老家父母陵寝。我现在每每照镜，只见白发如霜，容颜苍老，忽然想起以往的那些艰难困苦的时候。历代皇陵的碑文，大都由那些儒生写的，多有粉饰。恐怕不足让后世子孙警醒铭记。所以我自己写了一篇，追忆过去的艰难，让子孙明白现在的太平富贵是怎么来的。碑文如下：
又注： 一般儒生怎么写这类文章呢，像朱元璋出身贫寒，执笔的人多会加工一个故事，然后加一句“乃诫帝曰：男儿当以…”突显朱元璋父母的“不凡”。显然朱元璋并不喜欢这个套路。
昔我父皇，寓居是方，农业艰辛，朝夕旁徨，俄尔天灾流行，眷属罹殃：皇考终於六十有四，皇妣五十有九而亡，孟兄先死，合家守丧。
注释：
当年我父亲，就生活在这个地方，靠着租种他人田地过活，穷困潦倒，朝不保夕。不巧天灾横行，双亲罹难，大哥也去世了。一家人凄凄惶惶张罗的着丧事。
田主德不我顾，呼叱昂昂，既不与地，邻里惆怅。忽伊兄之慷慨，惠此黄壤，殡无棺椁，被体恶裳，浮掩三尺，奠何肴浆。
注释：
与地主（东家）商量坟地，可是他却乍乍呼呼，不肯施舍，一时间没个办法。幸亏他兄弟好心，把一块不能种庄稼的薄地给了我家，才有了安葬之地。赤贫之家，双亲安葬时连个棺材也没有，就是一件破衣服，挖个坑直接葬了下去，更不要说丧宴和酒了。
既葬之后，家道惶惶，仲兄少弱，生计不张，孟嫂携幼，东归故乡。值天无雨，遗蝗腾翔，里人缺食，草木为粮。
注释：
办完丧事，我们惶惶不知如何维持生计。二哥年纪轻，胆小不会管事；大哥死了，大嫂带着侄儿，回了娘家。碰巧那年大旱，蝗虫肆虐，乡亲们都吃了这顿没下顿，到了以树皮和草为食的地步。
予亦何有，心惊若狂，乃与兄计，如何是常？兄云去此，各度凶荒。兄为我哭，我为兄伤，皇天白日，泣断心肠，兄弟异路，哀恸遥苍。
注释：
我想啊，我有什么呢？什么都没有！害怕得不得了，就与哥哥商量，这日子怎么办啊？我哥说，干脆逃荒啊，去外地乞讨度过这荒年。兄弟俩说罢，便抱头痛哭…头上青天白日，可是我心里那个悲苦啊，想想肠子都要断了。就这样兄弟分别，各奔东西。
汪氏老母，为我筹量，遣子相送，备醴馨香，空门礼佛，出入僧房。居未两月，寺主封仓，众各为计，云水飘飏。
注释：
邻家姓汪的一个老婆婆，给我出了个主意，让我去出家当和尚。她儿子送我到庙里，我便在庙里过活。可是还没两个月，庙里大和尚也说维持不下去了，散了众师兄弟，让我们外出做行脚僧。
我何作为，百无所长，依亲自辱，仰天茫茫，既非可倚，侣影相将，朝突炊烟而急进，暮投古寺以趍跄，仰穷崖崔嵬而倚碧，听猿啼夜月而凄凉，魂悠悠而觅父母无有，志落魄而佒佯。
注释：
[这段写朱和尚在外乞讨的日子] 那个时候，我能靠什么混口饭吃啊！什么挣钱的本事都没有，去求亲友，也是吃闭门羹，自取其辱。苍天茫茫，我竟无一落脚之处。便一个人形单影只，无目的的乱走，看见有人家生火做饭了，就进去乞讨，晚上就找个庙或什么地方胡乱睡一觉。在那流浪的日子里，我走过许多地方，在山林间独自发呆、夜里听见林中野猴子的哀号，梦中总是寻觅着已经逝世的双亲，如同孤魂野鬼，其凄惨可怜，非亲历者难以体会。
又注：这段文采很好，估计是老朱口授然后文人加工的。
西风鹤唳，俄淅沥以飞霜，身如飘蓬逐风而不止，心滚滚乎沸汤，一浮云乎三载，年方二十而强。时乃长淮盗起，民生攘攘，於是思亲之心昭著，日遥盻乎家邦。
注释：
冬去春来，我四处飘零游荡，就这样子过了三年。我也有二十来岁了，内心也不似当年那样懵懂无知没个见识。当时江淮一带贼盗四起，乱纷纷的，于是有点想家，想着回老家去。
又注： ‘心滚滚乎沸汤’、‘年方二十而强’，这与前面的凄惨风格有些不同，表明游历了三年，朱元璋的心智得到成长，信心有所增强。
已而既归，仍复业於觉皇，住方三载而又雄者跳梁。初起汝颖，次及凤阳之南厢。未几陷城，深高城隍，拒守不去，号令彰彰 。
注释：
我回到了老家，仍然寄居到三年前出家那个庙里。这样子过了三年，天下又大乱。汝州颖州（今驻马店和阜阳一带）有人造反，慢慢地扩散到了凤阳南边了。这帮人不久就攻入了县城，在那里招兵买马、大修工事、盘踞在城里不走。
友人寄书，云及趋降，既忧且惧，无可筹详，傍有觉者，将欲声扬。
注释：
这时有朋友告诉我，叫我一起投靠这些造反的人。我心里却没个主意啊，不知如何是好。犹豫中被人发现我与造反的人有联系，那人说要告发我。
又注：这段也没有体现英雄气概
当此之际，逼迫而无已，试与知者相商，乃告之曰：果束手以待罪，亦奋臂而相戕？知者为我画计，且祷阴以默相，如其言往卜去，守之何详。
注释：
是去自首还是干脆去造反呢？我一时间不知如何是好，就去问身边可靠的比较智慧的人？那人说，不如去问神仙吧。
神乃阴阴乎有警，其气郁郁乎洋洋，卜逃卜守则不吉，将就凶而不妨，即起趋降而附城，几被无知而创。
注释：
也真是天意，我在菩萨面前算了卦。说我留下来会出事，跑路也不是上策，不如去投靠造反的人。所以我加入了义军，但不久就傻乎乎地被抓了。
又注：这个起义的经过和开端很真实，一点都不浪漫主义和英雄主义，呵呵！
少顷获释，身体安康，从愚朝暮，日日戎行，元兵讨罪，将士汤汤，一攫不得，再攫再骧，移营易垒，旌旗相望。
注释：
但不久被放了出来，所幸手足俱在，发肤无伤。我又跟着这批农民军，四处流窜。朝廷的军队不断来讨伐我们，我们打过许多败仗和胜仗，到处安营扎寨，慢慢地声势也浩大起来。
又注：抓了放了出来，成吉思汗知道了估计气得要从棺材中跳出来！
又注：这里写了在摸打滚爬的实践中，朱元璋和起义部队慢慢成熟起来
[ 下面是他另起炉灶起义到当上皇帝的经历]
已而解去，弃戈与枪，予脱旅队，驭马控缰，出游南土，气舒而光。
倡农夫以入伍，事业是匡，不逾月而众集，赤帜蔽野而盈冈，率度清流，戍守滁阳。
注释：
朱元璋脱离原来的义军，另起炉灶。在滁阳建立了大本营
思亲询旧，终日慨慷，知仲姊已逝，独存驸马与甥双。驸马引儿来我栖，外甥见舅如见娘。此时孟嫂亦有知，携儿挈女皆从傍，次兄已殁又数载，独遗寡妇野持筐：因兵南北，生计忙忙，一时会聚如再生，牵衣诉昔以难当。
注释：
安稳之后，联系老家亲威。二姐已经去世，留下了姑爷和两个外甥，都来投奔老朱；大嫂也很识时务，带着儿女前来投靠；二哥已经死了好几年了，只留下嫂子。全家人团聚，大难重生，感慨难以尽述。
又注：这碑文是对朱元璋父母的话，所以详细写了兄弟姐妹的着落。算是一种交待。
羣雄自为乎声教，戈矛天下铿锵；元纲不振乎彼世祖之法，豪杰何有乎仁良。予乃张皇六师，飞旗角亢，勇者效力，智者赞襄。
亲征荆楚，将平湖湘，三苗尽服，广海入疆。命大将军，东平乎吴越，齐鲁耀乎旌幢，西有乎伊洛崤函，地险河湟，入胡都而市不易，肆虎臣露锋刃而灿若星鋩。
已而长驱乎井陉，河山之内外民庶咸仰。关中即定，市巷笙簧，玄菟乐浪，以归版籍，南藩十有三国而来王。倚金陵而定鼎，托虎踞而仪凤凰，天堑星高而月辉沧海，钟山镇岳而峦接乎银潢。
注释：
这几段讲老朱招揽人才，征战四方，最终登大宝立帝业，四夷来朝。
欲厚陵之微葬，卜者乃曰不可，而地且藏。於是祀事之礼已定，每精洁乎蒸尝，惟劬劳罔极之恩难报，勒石铭於皇堂，世世承运而务德，必彷佛於殷商。泪笔以述，难谕嗣以抚昌，稽首再拜，愿时时而来飨 。
洪武十一年，岁次戊午，七月吉日建。
注释：
我本想再另寻宝地厚葬双亲，但风水先生说不行，老家这个地方就很好。于是重行举办隆重的丧礼，进行丰厚的祭奠。可是仙凡两隔，双亲之恩已然难报。于是做此碑文，让子孙后世铭记先人当年艰辛，效仿古人之德。儿含泪以述，屡屡磕头，愿双亲时时来此明堂享用子孙奉上的祭品。
No comments:
Post a Comment